9 MENOS 12 — “12 Before 9” was originally published in English by Shotgun Honey. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
BELLEZA AMERICANA — “American Beauty” was originally published in English in the charity anthology Off The Record 2: At The Movies. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
FORTUNA — “Fortune” was originally published in English by Shotgun Honey and appears in Otto Penzler’s KWIK KRIMES anthology. Translation by Francisco Sainz de la Peña, Global Education Consulting Group, LLC.
GIRAR Y PERDER — “Swing and a Miss” was originally published in English by Near to the Knuckle. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
LIOS CONMIGO — “Mess With Me” was originally published in English by Needle: A Magazine of Noir. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
NO ES MI ARMA — “Not My Gun” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Art by Dillon Samuelson. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
OH BIEN — “Oh Well” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
OPERADOR ÚNICO — “Sole Operator” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
POR LA HONESTIDAD — “For the Honesty” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
SOLO UN MOMENTO — “Just One Moment” was originally published in English by BEAT to a PULP. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
SOPLAR LAS VELAS — “Blow Out the Candles” was originally published in English by Shotgun Honey. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
SUGARTIME — “Sugartime” was originally published in English and Spanish by Akashic Books as part of the Mondays Are Murder series. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
TOTALMENTE SOLO — “All Alone” was originally published in English in the anthology Shotgun Honey Reloaded: Both Barrels Vol. 2. It’s also available as a free download at NoiseTrade. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.
Erik Arneson 