Oh Bien

Cuentos En EspanolOh Bien
por Erik Arneson

Todo el mundo piensa que los políticos lo tienen fácil. Sueldos financiados por los contribuyentes, las prestaciones de Cadillac, cabilderos ganando nuestra confianza e invitándonos a comer.

Mentira.

He sido un senador estatal durante 12 años, sirvo a mi distrito a lo mejor de mi capacidad. También trató de ser un buen esposo y padre.

Cuatro semanas hasta que mi próxima elección, está claro que nada de eso importa.

Mi oponente me ataca en la televisión todos los días, regurgitando cansadas y viejas acusaciones de ética – nunca probadas. Hace un mes, mi esposa tomó nuestra hija y me dejó por un perforador de gas de Texas. Ni siquiera una semana más tarde, mi amante me dejó por, de todas las cosas, un representante de Estado.

No importa. Voy a cambiar las cosas. A partir de hoy.

Tengo 49 años, todavía joven para un político, con el cabello fabuloso y una sonrisa ganadora, herramientas críticas en esta ocupación. También tengo un plan. Un buen plan, desarrollado ayer por la noche al tomar un whisky o dos. O cinco.

Fase uno: la reelección. Hoy completamos ese paso.

Fase dos: Presidente del Comité de Asignaciones. El actual presidente se retira, soy el favorito. Fácil.

Fase tres: Gobernador. Suponiendo que las cosas van bien con la fase uno y la fase dos, y no hay razón para que no, pudiera estar viviendo en la mansión del gobernador dentro de dos años. Mi cofia es extraordinariamente gubernamental.

Unos minutos antes del mediodía, en el ascensor hasta el primer piso del Capitolio de Pensilvania y camino en el histórico suelo de baldosas de Moravia.

Debajo de la cúpula del Capitolio se eleva, un podio espera en la base de la gran escalera de mármol. Se enfrenta a 15 sillas plegables para la prensa en tres filas ordenadas de cinco. Chris Brennan de la Towanda Sentinel está en el centro. El Sentinel cubre el núcleo de mi distrito, que abarca una gran porción de la población rural norcentral Pennsylvania – el área que James Carville llama “Alabama en el medio.” Brennan es un falso, pero él es el único periodista que importa hoy.

Tomo un respiro profundo y sonrió mi brillante sonrisa.

“Buenas tardes. Hoy, voy a ofrecer una enmienda a la Ley del Senado 119, proporcionando 22,7 millones de dólares para la Iniciativa Montaña Regional de Seguridad Pública. Estos fondos permitirán a nuestros policías, bomberos y equipos de EMS para mejorar el equipamiento y modernización de las instalaciones de entrenamiento. Mi enmienda mejorará considerablemente la seguridad pública en las comunidades de todo el Distrito Noveno.”

***

Horas más tarde, me siento solo en la cámara del Senado oscurecida con la mirada perdida en el mural del presidente Lincoln en Gettysburg en 1863. Mi enmienda fracasó, 24 a 26.

Por último, la rabia supera mi sorpresa y la depresión. Me empujo a mis pies y me dirijo a la oficina del senador Adam Pankake, ignorando las protesta de su secretaria. Golpeo la puerta detrás de mí.

“Maldita sea, Adán, que me dijiste que tenía todos los votos de Filadelfia. Necesitaba esto!”

Pankake se levanta de su silla, con respaldo alto, un sillón de cuero marrón y se inclina la cabeza condescendientemente. “Relájate, Harry. No es nada personal.” Él camina al frente de su escritorio y pone una mano en mi hombro. Yo se la empujo.

“Escucha,” dice. “El gobernador me llamó justo antes de la votación. No sé cómo lo hiciste pero lo enfadaste, pero él me prometió nombrar a mi cuñado como Juez si tu enmienda fracasase. Esto es algo que He querido durante mucho tiempo, Harry. Mucho tiempo.”

“Estoy terminado. ¡Ya está! Bien podría atarme, tirarme encima.”

“Oh, bueno, Harry. Conoces el juego.”

Pankake guiño, y se ríe al alejarse. Es más de lo que puedo soportar. Agarro lo primero que veo, un abrecartas de bronce en su escritorio, y me tiro hacia él. Se le hunde en el lado del cuello de Pankake mucho más fácilmente de lo que hubiera imaginado. Pankake cae de rodillas y luego de bruces mientras la sangre brota de la herida y poco a poco se extiende a través de la alfombra. Cualquiera que sea el dolor que siente dura sólo unos pocos segundos antes de que su alma siga adelante.

He cambiado de hecho mi futuro.

Mi cabello a gubernamental y sonrisa ganadora no me hará ningún bien ahora.

Yo agarro el abrecartas de Pankake y apunto para mi propio corazón.

***

“Oh Well” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.

© 2014 Erik Arneson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s