Por La Honestidad

Cuentos En EspanolPor La Honestidad
por Erik Arneson

Bruce Burton observó los ojos de su esposa se iluminan cuando desenvolvió el brazalete de oro con un talismán de mariposa de diamantes. Su placer parecía auténtico, pero no podía decir con seguridad.

“Me encanta,” dijo Amber.

“Me alegro.”

“¿Cuál es la ocasión?”

“Regalo de aniversario temprano.”

Ella sonrió. “Pero faltan dos meses.”

“Bueno, yo he sido un verdadero idiota últimamente y lo siento. Además, yo no podía esperar para ver cómo se verá en ti.”

“Gracias, cariño.” Amber le dio un beso en los labios. Se sentía como si lo decía en serio.

***

Comiendo su almuerzo en su oficina, Bruce miró el punto caminando hacia la calle Quinta. El punto se detuvo cerca de la intersección de la Quinta y de la Warner, luego se trasladó a la carretera y en lo que la imagen de satélite revela como un aparcamiento. Bruce no sabía por qué Amber estaba allí cuando se suponía que debía estar en el trabajo, a pesar de que tenía una sospecha.

Treinta segundos más tarde, el punto comenzó a moverse de nuevo, pero mucho más lentamente. Amber debe de haber conseguido salir de su coche y comenzó a caminar. El punto se detuvo en Walnut, a medio camino entre la Cuarta y la Quinta.

Con unos pocos clics, Bruce se enteró de que ella estaba en un edificio de apartamentos. Veinte y cinco apartamentos modernos con fácil acceso al centro, una piscina cubierta climatizada y un gimnasio totalmente renovado, de acuerdo con el sitio web del complejo. Respiró hondo y cerró el programa de GPS. Ahora tenía una prueba definitiva. Se enfrentaría a ella esta noche.

***

“Bienvenido a casa, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?” Voz de Amber era dulce, y ella le dio un beso en la mejilla mientras se dirigía a la cocina. ¿Cómo podía pretender que no pasaba nada?

“Está bien, supongo. ¿Usted?”

“Oh, ya sabes. Nada especial. Trabajo, hice unas compras en el supermercado, y luego vine a casa a preparar la cena.” Ella tenía los ingredientes esparcidos en la isla de la cocina con cubierta de granito que habían instalado el año pasado.

“¿Cómo fue tu almuerzo?”

“¿Almuerzo?” Ella se alejó de él, agarrando un tazón de la estantería abierta de la isla. Él se acercó más.

“Sí, almuerzo. ¿Fuiste a algún lugar para el almuerzo?”

“Um, no. No, sólo comí en la oficina.”

“¿Ah sí?”

Ella se volvió hacia él, con los ojos entrecerrados y la frente arrugada. “Sí, Bruce, así es.”

“Mientes.”

Amber enderezó la espalda y lo miró a los ojos. “¿Qué has dicho?” Su voz se hizo más fuerte, pero estaba seguro de que lo oyó roer. Eso significaba que estaba mintiendo, ¿verdad?

“Mientes.”

“¿De qué estás hablando?”

“Fuiste a un edificio de apartamentos en Walnut Street.”

Ella inclinó la cabeza hacia un lado. “¿Me estás siguiendo?”

“Eso no importa. Estabas allí. ¿Qué estabas haciendo allí?”

“Oh, no, no. No cambies el tema. Esto es importante. Importa mucho. ¿Cómo diablos sabes dónde estaba hoy?”

“Está bien. ¿Ese brazalete que te di? Puse un rastreador GPS en el interior del talismán.” La cara de Amber palideció. Bruce pensó que podría estar sintiéndose mal. Presionando su caso. “Entonces, ¿dónde estabas? ¿A quién vas a ver en ese edificio?”

“Vete al infierno.” Sus fosas nasales se dilataron. Le pareció ver lágrimas formándose pero ella los parpadeó.

Él la agarró del brazo. “¿A quién ves?”

“Nadie, Bruce. Basta. Ya basta.”

Soltó el brazo y le dio una bofetada en la cara. El sonido parecía más fuerte que de costumbre. Ella hizo una mueca , pero se mantuvo firme . El se inclinó hacia ella y susurró, tan cerca de Amber que sus labios rozaron su oído, ” ¿Con quién estás jodiendo?”

“Nunca te he traicionado,” dijo, mirando hacia abajo.

Él la agarró por el pelo y la obligó a mirarlo. “Puta.” Él la empujó al suelo. En su camino hacia abajo, el brazo de Amber se deslizó a través de la isla, tocando algunos de los alimentos y su bolso al suelo.

“Déjame en paz,” dijo. “Vete y déjame en paz.”

“Esta es mi casa. Me despierto cada día que viviendo en tus mentiras. Ahora es el momento para la honestidad.”

Bruce la pateo, la suela de su pie golpeando el costado de su hombro derecho. Se estrelló contra el suelo, primero el hombro izquierdo y luego la cabeza. Bruce sonrió. Los brazos y las piernas de Amber resbalaron en el suelo de baldosas de cerámica, mientras trataba de escabullirse. Bruce rió.

Amber agarró su bolso y metió la mano en el interior. Se apoyó en la isla y miró a Bruce. Ella retiró la mano de la bolsa, con un pequeño revólver que apunto al pecho de él. Con un agarre de color rosa, por el amor de Dios.

“Cuidado,” dijo Bruce. “Te puedes lastimar.”

“Déjame en paz.”

“Dame esa cosa. No tienes idea de lo que estás haciendo.”

“Déjame en paz.”

El arma aún estaba dirigida a su pecho, pero Bruce no sentía miedo. No sabía dónde había comprado la cerbatana, pero él sabía que no iba a hacer ningún daño a ella. Demonios, estaba seguro de que ni siquiera estaba cargada.

“Levántate ahora y dame el arma,” dijo.

Bruce dio un paso hacia ella. Amber le dijo que se detuviera. Dio otro paso. Ella le dijo que no iba a tener otra advertencia. Dio otro paso, escuchó una explosión y sintió que alguien empujar un atizador al rojo vivo en el corazón. Cayó en ambas rodillas y comenzó a volcar. Trató de levantar los brazos para amortiguar la caída, pero no pudo. Cayó sobre su rostro. Por el rabillo del ojo, vio una piscina borrosa de color rojo que se extendía por el suelo de la cocina. Se preguntó si toda esa sangre era suya.

***

Amber se apoyó contra la isla. Ella se estremeció y lloró por lo que parecieron horas, el dolor del amor que una vez tuvo y perdió, el dolor de los años perdidos de su vida. Cuando las lágrimas cesaron, una profunda sensación de alivio se apoderó de ella. Sacó su teléfono de su bolso.

Antes de llamar al 911, se veía el cadáver de Bruce. “Hijo de puta,” dijo. “Yo no estaba en ese apartamento. Yo estaba al otro lado de la calle a practicando en el campo de tiro.”

***

“For the Honesty” was originally published in English by The Flash Fiction Offensive at Out of the Gutter Online. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.

© 2013 Erik Arneson

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s