Soplar las Velas

Soplar las Velas
por Erik Arneson

El Detective Peter Eckert miró a la niña y negó con la cabeza. “Yo la conozco,” le dijo a su compañero. “Hannah Kean. Solía ser ir al grupo de jóvenes con Jess.”

Eckert había conocido Hannah hacía tres años. Ella tenía 14 años, los ojos brillantes y ansiosos, listos para las aventuras de la vida. Un par de días después de la Navidad del próximo año, la vio merodeando fuera de una tienda de conveniencia, con los ojos vidriosos y juergas y manteniendo sólo una chispa de los ojos brillosos que recordaba. Once meses más tarde, paseaba junto a un banco en el Parque de los Monumentos de Lehman Street. Sus ojos vacíos como centinelas de niebla en busca de algo, cualquier cosa, que prometía satisfacer su ansia insaciable.

Ahora, 17 años, ojos para siempre lechosos y opaco, Hannah en el suelo al lado de un contenedor de basura en un callejón a seis cuadras de su iglesia. Eckert examinó los dedos de la mano derecha, que formaban un puño débil apoyado en su pecho. El nunca sabría que su ultimo instinto había sido la de sujetar el crucifijo de oro en su collar, un collar que ya no existe porque lo había cambiado por el speedball que le quitó la vida.

***

“Blow Out the Candles” was originally published in English by Shotgun Honey. Translation by Carolina Maria Russo-Holding.