“Fortune” in Chinese

Janson Yao was kind enough to translate my short story “Fortune” (about two entrepreneurs in the field of recycled cooking oil) into Chinese. Enjoy!

(美国)埃瑞克•阿纳森 文

Janson Yao 译

“你闻上去总像炸薯条的味儿,普特。我再也受不了了。”

“给我几分钟,娜娜。我会去冲澡。”

“宝贝,你冲不冲澡都没用。气味在你的毛孔之类的地方。当你洗完澡出来,你闻上去像男士香水味的炸薯条。一点也没改善。”

“我会搓澡,我会使劲搓,我会……他们是咋叫的……我会……脱层皮。”

娜塔莉咧嘴一笑,“是蜕层皮。你瞧,我爱你。我只是眼下没法忍受这股味道。休息几天,你会重新闻起来香喷喷的。到时打电话给我。”

说完这句话后,她离开了。

普特的好友伊莱想出了这个从餐馆偷走桶装餐厨废油的主意。普特必须得承认,尽管它弄得他臭乎乎的,这门活计赚钱不错,他也不明白为何有人想要买这些废油。是生物柴油燃料之类的用途。伊莱说就连喷气式飞机也能用。真疯狂。

但假如副作用是他无法与女友亲近呢?赚多少钱都不值得付出那样的代价。

然而……现在差不多是周日晚上十一点,在宾夕法尼亚州莱巴嫩县郊区,那就意味着餐馆都打烊了。在他找到不臭的赚钱门道之前,或许先干上最后一票大买卖吧。

普特抓起手机,拨打起电话,“伊莱?嘿,是我……”

结果这一晚收获颇丰,他们从七家餐馆共偷到了十二只油桶——全都装满了清澈的油,能赚到一大笔钞票。总共大概有两千美元。

“再过一天就能发财了。”两人把最后一桶油抬进外表普通的白色厢式货车时,伊莱说道。伊莱原先买下这辆硕大的货车,是为了干合法的运输生意,结果却亏得一塌糊涂。

普特拿起电池供电的提灯,爬进货车车厢,他的工作是确保油桶不会翻倒。伊莱拉下车厢门,但没有闩上,他总是这么做,这样普特就不会幽闭得发狂。

几分钟后,普特好像听见了警笛声。伊莱把货车停在路旁的停车点。

普特的拳头使劲击打伊莱脑袋后面的那面金属隔板,大声喊道:“出了啥事?是警察吗?”

伊莱大声回话:“别慌张!我会应付的。”

普特恐慌起来。

他曾经坐过一次牢房,只进去了几个月,但已经久得让他晓得自己绝不能再进监狱,他应付不来。

“该死的,该死的,”他喃喃自语,“该死的。”

他关上提灯,试着不发出任何响声。

警官比尔•埃文斯走近司机那侧的车门,“请出示驾驶证与行驶证。”

“当然行,警官。我的证件就在这儿。”埃文斯听得出来,司机在竭力保持声音的平静。

“货车车厢里面有什么?”

“里面……里面是空的。”司机递给他证件。

“留在这儿。”埃文斯说。

埃文斯走回警车旁边,心中知道他离县警探长的位置又进一步。显然有几个二流子一直在偷盗餐馆的餐厨废油。本周的早些时候,本地警署已经接到通知,要密切注意一辆不带标志的送货车,闻上去大概有股炸薯条味儿。这辆货车就散发出浓重的薯条味。

货车内响起有节奏的响声,引起了埃文斯的注意。他敲打后车厢门,大声喊道:“警方在此!谁在里面?”

突然间安静下来。普特意识到他不知不觉中在用脚叩击车厢地板。他的身体紧绷。“该死的。”他低声骂了句。

警察再次敲打起车厢门。

“我要打开这扇门了!无论谁在里面,我想要见到你举起双手!”

普特自言自语:“我不能再进去。我不能……”

他知道自己必须逃跑,起码给自己一个逃脱的机会。他蹲在暗处,准备突然冲刺。

当车门一开始卷起,普特就猛冲向前。他的膝盖撞到一只油桶,接着失去了平衡,一头栽倒在另一只油桶上。他脑袋眩晕,摔倒在地,同时第二只油桶翻倒了,五十五加仑的餐厨废油全倒在了他的身上。

“啊,干死我算了,”差点要晕过去的普特说道,“我再也打不着炮了。”

© 2014 Erik Arneson

Fortune, originally published in English by Shotgun Honey, also appears in Otto Penzler’s KWIK KRIMES anthology. A Spanish translation is also available: “Fortuna” en Español.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s